1
00:00:01,600 --> 00:00:02,966
La semana pasada sobre Lazos familiares:

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,948
Todavía no puedo acostumbrarme
ya sabes.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,970
no tengo papa
más.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
No te preocupes, mamá.

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,670
Estoy aquí.
Elise está aquí.

6
00:00:10,700 --> 00:00:12,570
Te ayudaremos.

7
00:00:15,210 --> 00:00:17,740
Hay muchos fantasmas aquí, Elyse.

8
00:00:17,770 --> 00:00:19,840
Estar aquí solo
lo trajo todo de vuelta.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,910
Mi papá, los problemas,
las peleas.

10
00:00:21,940 --> 00:00:23,510
A papá siempre le gustaste, Rob.

11
00:00:23,540 --> 00:00:26,140
¿Estás bromeando?
Papá y yo: "Woosh".

12
00:00:26,180 --> 00:00:27,850
Tú y papá:
"Guau."

13
00:00:29,250 --> 00:00:31,810
es tan extraño
estar en esta casa.

14
00:00:31,850 --> 00:00:33,520
Quiero decir, sé que estoy casado,
tengo 40 años,

15
00:00:33,550 --> 00:00:35,580
Tengo cuatro hijos.

16
00:00:35,620 --> 00:00:38,270
Pero acostado en esta cama,
en esta sala,

17
00:00:38,300 --> 00:00:40,890
te lo digo,
Tengo 10 años.

18
00:00:40,920 --> 00:00:43,960
Hay muchos fantasmas aquí, Elyse.
Muchos fantasmas.

19
00:00:55,730 --> 00:00:57,700
♪ apuesto
Hemos estado juntos ♪

20
00:00:57,730 --> 00:01:01,260
♪ Durante un millón de años ♪

21
00:01:01,300 --> 00:01:04,370
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪

22
00:01:04,400 --> 00:01:06,940
♪ Por un millón más ♪

23
00:01:06,970 --> 00:01:09,370
♪ Oh, es como
Empecé a respirar ♪

24
00:01:09,410 --> 00:01:12,910
♪ En la noche que nos besamos ♪

25
00:01:12,940 --> 00:01:17,510
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪

26
00:01:17,550 --> 00:01:20,510
♪ ¿Qué haríamos, bebé? ♪

27
00:01:20,550 --> 00:01:22,350
♪ ¿Sin nosotros? ♪

28
00:01:23,420 --> 00:01:26,080
♪ ¿Qué haríamos, bebé? ♪

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,720
♪ ¿Sin nosotros? ♪

30
00:01:28,750 --> 00:01:31,390
♪ Y no hay
No nada ♪

31
00:01:31,420 --> 00:01:33,390
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪

32
00:01:33,420 --> 00:01:34,820
♪ Oh-hoo ♪

33
00:01:34,860 --> 00:01:37,630
♪ ¿Qué haríamos, bebé? ♪

34
00:01:37,660 --> 00:01:39,630
♪ ¿Sin nosotros? ♪

35
00:01:39,660 --> 00:01:41,590
♪ Sha-la-la-la ♪

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,670
Bueno, tomó una hora.
de cantar y mecerse,

37
00:01:48,700 --> 00:01:50,060
pero finalmente conseguí a Andrew
para dormir.

38
00:01:52,630 --> 00:01:54,030
Déjalo llorar, Elyse.

39
00:01:54,070 --> 00:01:55,600
No querrás malcriarlo.

40
00:01:55,640 --> 00:01:59,040
Bueno, está en un lugar nuevo.
Creo que está un poco nervioso.

41
00:01:59,040 --> 00:02:01,221
¿Quieres decir como papá lloró?
cuando era pequeño.

42
00:02:01,220 --> 00:02:02,000
Ajá.

43
00:02:02,070 --> 00:02:04,710
no creímos
en mimar demasiado a nuestros hijos.

44
00:02:04,740 --> 00:02:06,710
Je. Bueno, eso es gracioso
porque mamá dijo

45
00:02:06,750 --> 00:02:08,380
que tu echaste a perder
papa tanto

46
00:02:08,410 --> 00:02:11,280
que para el momento
ella lo atrapó, él era...

47
00:02:15,150 --> 00:02:17,150
iré a comprobar
sobre Andrés.

48
00:02:19,520 --> 00:02:23,250
De todos modos, quieres que ponga
¿Estas cajas en el pasillo...?

49
00:02:23,290 --> 00:02:26,020
no creo
Mimé a Steven.

50
00:02:26,060 --> 00:02:29,090
Yo-no creo que realmente haya usado
la palabra "mimado", mayo.

51
00:02:29,130 --> 00:02:31,630
Uh, de todos modos, fue principalmente
en el área de la alimentación.

52
00:02:31,660 --> 00:02:33,080
¿Qué tipo de comida?

53
00:02:33,110 --> 00:02:34,460
Yo- No fue nada.

54
00:02:34,500 --> 00:02:36,630
Ya sabes, podemos organizar
estas cajas por tamaño...

55
00:02:36,660 --> 00:02:38,430
¿Cómo lo malcrié?
con comida?

56
00:02:38,460 --> 00:02:40,270
Está bien, vamos, rómpelo.
ustedes dos. Rómpelo.

57
00:02:40,300 --> 00:02:43,400
Mira, está bien para la abuela.
malcriar a uno de sus hijos.

58
00:02:43,440 --> 00:02:45,000
Mamá me mimó.

59
00:02:45,040 --> 00:02:46,540
Es natural.

60
00:02:46,570 --> 00:02:48,810
yo soy ella...
Soy su favorito.

61
00:02:51,010 --> 00:02:52,600
Eso no es cierto, Álex.

62
00:02:52,640 --> 00:02:55,810
No... no intentes ocultarlo.
Mamá. Es...

63
00:02:55,840 --> 00:02:58,140
Es natural.
Me refiero a Darwin.

64
00:02:58,180 --> 00:03:00,240
Supervivencia de los más lindos.

65
00:03:02,250 --> 00:03:05,620
¿Quién es este tipo Darwin?
un amigo tuyo?

66
00:03:05,650 --> 00:03:08,270
no tengo
Cualquier favorito, Alex.

67
00:03:08,300 --> 00:03:10,850
Está bien, mamá.
Eso está bien.

68
00:03:10,890 --> 00:03:14,960
no quieres hablar
frente al M-A-L.

69
00:03:14,990 --> 00:03:17,920
Está bien.
Este tipo, el número uno.

70
00:03:24,700 --> 00:03:26,860
Bueno, tenemos una oferta.

71
00:03:26,900 --> 00:03:28,160
Tienes una oferta
en la casa?

72
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
Sí, tenlo aquí, mamá.
Se ve muy bien.

73
00:03:30,630 --> 00:03:32,600
No sé qué tan bien se ve.
Tómatelo con calma, Steve.

74
00:03:32,630 --> 00:03:34,570
Bueno, ¿conseguiste
el precio que pediste?

75
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
Muy cerca.

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Bueno, ¿qué es
¿Cuál es el problema entonces?

77
00:03:37,240 --> 00:03:39,340
Bueno, estoy pensando
tal vez podamos conseguir más.

78
00:03:39,370 --> 00:03:41,440
Vamos, Robert.
Hemos pasado por esto.

79
00:03:41,470 --> 00:03:43,040
Es un precio justo.

80
00:03:43,070 --> 00:03:44,320
no estoy tan seguro
es un precio justo.

81
00:03:44,360 --> 00:03:45,540
resulta que tengo
algo de experiencia

82
00:03:45,580 --> 00:03:47,280
en el área inmobiliaria,
no lo olvides.

83
00:03:47,310 --> 00:03:49,230
¿Qué experiencia?

84
00:03:49,260 --> 00:03:51,110
Maureen. Mi esposa.

85
00:03:51,150 --> 00:03:53,440
Su padre era agente de bienes raíces.

86
00:03:53,480 --> 00:03:56,750
Entonces, ¿en qué te convierte eso?
¿Un agente inmobiliario?

87
00:03:56,790 --> 00:03:58,150
Adelante, diviértete.

88
00:03:58,180 --> 00:04:00,080
Pero si papá estuviera aquí,
él estaría de acuerdo conmigo.

89
00:04:00,120 --> 00:04:01,790
Él diría,
"Consigamos nuestro precio."

90
00:04:01,820 --> 00:04:02,920
Lo haría, y lo sabes.

91
00:04:02,950 --> 00:04:03,890
Y estaría equivocado.

92
00:04:03,920 --> 00:04:05,290
Seguro.
Bueno, papá siempre se equivocaba.

93
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
Siempre me equivoqué.
Todos siempre se equivocaban

94
00:04:07,190 --> 00:04:08,810
Steve, excepto tú.

95
00:04:08,840 --> 00:04:10,430
Estás equivocado, Rob.

96
00:04:11,530 --> 00:04:12,790
Eso no es lo que dije.

97
00:04:12,830 --> 00:04:14,030
Ahora, muchachos, basta.

98
00:04:14,060 --> 00:04:16,530
¿Qué hay de malo en aguantar?
¿Por unos dólares más?

99
00:04:16,560 --> 00:04:19,100
Quiero decir, ¿por qué se está poniendo
¿Más dinero es pecado?

100
00:04:19,130 --> 00:04:21,630
Simplemente no es el momento adecuado
eso es todo.

101
00:04:24,430 --> 00:04:26,230
No son tiempos fáciles para mamá.

102
00:04:26,270 --> 00:04:28,000
Cuanto más rápido terminemos con esto,
cuanto mejor.

103
00:04:28,040 --> 00:04:30,270
Vale unos cuantos dolares
para salvarla de ese agravamiento.

104
00:04:30,300 --> 00:04:32,470
Todo lo que sé es que papá sudó.
durante 40 años

105
00:04:32,510 --> 00:04:33,770
para pagar esta casa.

106
00:04:33,810 --> 00:04:37,010
No lo dejaré ir sin
luchando por cada centavo.

107
00:04:37,040 --> 00:04:38,380
Roberto.
Mira, Rob,

108
00:04:38,410 --> 00:04:40,280
este no va a ser uno
de tus ofertas especiales,

109
00:04:40,310 --> 00:04:41,780
¿me oyes?

110
00:04:41,810 --> 00:04:43,380
¿Qué sucede contigo?

111
00:04:45,120 --> 00:04:47,400
¿No puedes ver?
¿Estás molestando a mamá?

112
00:04:47,430 --> 00:04:49,650
Mamá está bien.
Tú eres el problema.

113
00:04:49,680 --> 00:04:51,720
No has cambiado, Steven.
Señor Emocional.

114
00:04:51,750 --> 00:04:53,820
Mamá está molesta, así que vamos a buscarla.
fuera de aquí hoy.

115
00:04:53,860 --> 00:04:55,590
En este minuto.
Sí, claro.

116
00:04:55,620 --> 00:04:57,560
No importa, nos están tomando
en el trato.

117
00:04:57,590 --> 00:04:59,190
¿Por qué no simplemente
regalar la casa?

118
00:04:59,230 --> 00:05:01,960
¡Ey! ¿Quién quiere una casa gratis?

119
00:05:01,990 --> 00:05:04,190
Lo que dije tiene sentido.
Este es un momento doloroso para mamá.

120
00:05:04,230 --> 00:05:06,080
Acabemos con esto.
Ella pertenece a Oaks.

121
00:05:06,110 --> 00:05:07,930
Todos sus amigos están allí.
Llevémosla allí.

122
00:05:07,970 --> 00:05:09,560
Ella llegará allí.
No hay mucha prisa.

123
00:05:09,600 --> 00:05:10,830
Son matemáticas simples,

124
00:05:10,870 --> 00:05:12,630
algo que nunca fuiste
demasiado genial en.

125
00:05:12,670 --> 00:05:14,500
Si conservamos la casa
en el mercado,

126
00:05:14,530 --> 00:05:16,050
obtenemos mucho más.

127
00:05:16,090 --> 00:05:17,530
¿Qué significa "más"?

128
00:05:17,570 --> 00:05:19,140
Ella no necesita más
ella necesita salir.

129
00:05:19,170 --> 00:05:20,068
Estás equivocado.

130
00:05:20,114 --> 00:05:22,920
Si tomamos este precio,
Mamá va a los Oaks

131
00:05:22,960 --> 00:05:24,890
nos vamos a quedar sin dinero
mucho antes.

132
00:05:24,930 --> 00:05:26,760
Entonces como vamos
para apoyarla?

133
00:05:26,790 --> 00:05:28,460
Nos preocuparemos por eso
cuando llegue el momento.

134
00:05:28,490 --> 00:05:31,090
Oh, je, ellos no los hacen.
Ya no me gustas, Steve.

135
00:05:31,130 --> 00:05:33,160
Todo corazón, nada de cerebro.

136
00:05:33,190 --> 00:05:34,700
Vaya, papá necesitaba cuidarte.

137
00:05:34,730 --> 00:05:36,470
Ahora tengo que
cuidarte.

138
00:05:36,500 --> 00:05:38,160
quiero decir,
sigues siendo el mismo niño

139
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
quien regaló una bicicleta nueva
al orfanato.

140
00:05:40,840 --> 00:05:42,170
¿Qué había de malo en eso?

141
00:05:42,200 --> 00:05:43,900
Era mi bicicleta.

142
00:05:46,600 --> 00:05:48,570
Nunca lo montaste.

143
00:05:48,610 --> 00:05:51,070
Nunca tuve la oportunidad.
Me di la vuelta,

144
00:05:51,110 --> 00:05:53,590
Hermana María Francisco
Lo estaba pedaleando.

145
00:05:53,630 --> 00:05:56,080
¿Por qué traes
¿Esto ya está hecho, Rob?

146
00:05:56,110 --> 00:05:58,230
Eso fue hace 30 años.

147
00:05:58,270 --> 00:06:00,350
En mayo se cumplirán 32 años.

148
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
El punto es que no piensas
como una persona normal.

149
00:06:04,320 --> 00:06:05,620
Quiero decir, nunca lo hiciste.

150
00:06:05,650 --> 00:06:07,550
No piensas como papá.
no piensas como yo.

151
00:06:07,590 --> 00:06:09,290
Piensas como tú.

152
00:06:09,320 --> 00:06:12,790
Sí, y eso es muy peligroso.
en el mundo real, Steve.

153
00:06:12,820 --> 00:06:15,390
no puedes hablar conmigo
De esta manera, Rob. Ya no.

154
00:06:15,430 --> 00:06:17,960
He venido aquí para asegurarme
Mamá obtiene lo mejor.

155
00:06:17,990 --> 00:06:19,660
No quiero que la lastimen ahora.

156
00:06:19,700 --> 00:06:20,890
¿Quién diablos eres tú?

157
00:06:20,930 --> 00:06:22,630
viniendo aqui diciéndome
¿Qué es mejor para mamá?

158
00:06:22,660 --> 00:06:24,550
Estoy aquí todos los días.
Yo le hago las compras.

159
00:06:24,580 --> 00:06:26,400
Cuando ella se enferma,
ella me llama.

160
00:06:26,430 --> 00:06:28,300
cuando ella tiene problemas
en medio de la noche,

161
00:06:28,330 --> 00:06:29,300
Yo soy el que viene.

162
00:06:29,330 --> 00:06:30,800
¿Dónde estás, Steve?

163
00:06:30,830 --> 00:06:32,890
donde estas cuando
¿tu madre te necesita?

164
00:06:32,920 --> 00:06:35,110
Te lo pregunto.
¿Dónde diablos estás?

165
00:06:35,150 --> 00:06:37,310
porque estas seguro
Qué diablos, aquí no.

166
00:06:48,710 --> 00:06:51,500
Steven, sal de aquí
este minuto.

167
00:06:51,530 --> 00:06:54,280
¿Qué pasa con él?
Ya llegamos tarde.

168
00:06:57,020 --> 00:06:59,250
¿Qué es esto?
¿Por qué no estás vestido?

169
00:06:59,290 --> 00:07:00,520
No voy a ir.

170
00:07:00,550 --> 00:07:02,760
¿Qué quieres decir?
¿no vas a ir?

171
00:07:02,790 --> 00:07:04,960
No voy a ir.
Me quedo en casa.

172
00:07:04,990 --> 00:07:06,290
¿Qué pasa?
¿Steven?

173
00:07:06,330 --> 00:07:07,560
¿Por qué no
¿quieres venir?

174
00:07:07,590 --> 00:07:09,430
Simplemente no quiero.
Eso es todo.

175
00:07:09,460 --> 00:07:11,260
La abuela lo sabe.
A ella le parece bien.

176
00:07:11,300 --> 00:07:12,660
Pero a mí no me parece bien.

177
00:07:12,700 --> 00:07:15,460
Cuando digo que la familia se va,
la familia va.

178
00:07:15,500 --> 00:07:17,900
Ahora sube las escaleras
Y vístete en este mismo momento.

179
00:07:17,930 --> 00:07:19,530
No.

180
00:07:19,570 --> 00:07:21,370
¿Le dices que no a tu padre?

181
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
Sí. Quiero decir, no.

182
00:07:23,640 --> 00:07:24,740
Ambos.

183
00:07:26,170 --> 00:07:28,510
Quizás papá necesite
hablar con Steven a solas.

184
00:07:28,540 --> 00:07:30,200
Vamos, Robbie.

185
00:07:31,340 --> 00:07:33,410
No puedo creerte.

186
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Te van a matar.

187
00:07:36,510 --> 00:07:39,010
Amo a la abuela.

188
00:07:40,710 --> 00:07:43,650
Ojalá pudiéramos ir allí
dos veces por semana.

189
00:07:46,850 --> 00:07:48,420
Está bien.

190
00:07:48,450 --> 00:07:51,420
Voy a decir esto en voz baja.
y sólo una vez.

191
00:07:51,460 --> 00:07:54,060
Vas a subir las escaleras

192
00:07:54,090 --> 00:07:55,290
te vas a vestir,

193
00:07:55,320 --> 00:07:56,820
vas a salir
en el auto,

194
00:07:56,860 --> 00:08:00,190
y vas a ir a casa de la abuela
como un ser humano normal.

195
00:08:00,230 --> 00:08:02,390
papa yo voy a la escuela
cinco días a la semana.

196
00:08:02,430 --> 00:08:05,330
Trabajo todos los días después de la escuela.
y el sábado.

197
00:08:05,360 --> 00:08:08,220
¿Entonces? También lo hace cada niño
en América.

198
00:08:08,250 --> 00:08:11,030
Entonces es domingo.
Es mi día libre.

199
00:08:11,070 --> 00:08:14,300
debería poder hacer
lo que quiero en mi día libre.

200
00:08:14,330 --> 00:08:17,700
¿Sabes lo que haría mi padre?
si le hablara asi?

201
00:08:17,740 --> 00:08:19,570
¿Le quitaría la correa?
Sí.

202
00:08:19,610 --> 00:08:21,010
No tengo miedo.

203
00:08:21,040 --> 00:08:22,370
¿No tienes miedo?

204
00:08:22,410 --> 00:08:25,210
En realidad, estoy petrificado.

205
00:08:25,240 --> 00:08:28,480
pero decidí que iba a
tomar una postura hoy.

206
00:08:28,510 --> 00:08:30,240
¿Este es tu puesto?

207
00:08:30,280 --> 00:08:33,210
Sí. debería poder
visitar a la abuela cuando quiera,

208
00:08:33,250 --> 00:08:34,920
no cuando todos los demás lo hacen.

209
00:08:36,280 --> 00:08:39,550
Por cierto,
Mañana voy para allá.

210
00:08:39,590 --> 00:08:40,790
¿Quién eres?

211
00:08:40,820 --> 00:08:43,020
¿Eres de este planeta?
o que?

212
00:09:38,690 --> 00:09:41,220
Papá.

213
00:09:41,260 --> 00:09:43,090
Soy yo, Steven.

214
00:09:45,960 --> 00:09:48,600
Esto parece ser un bonito
conversación unilateral, papá,

215
00:09:48,630 --> 00:09:51,600
pero hay algunas cosas
Tengo que decirte.

216
00:09:54,430 --> 00:09:56,500
Puedo oírte decir:

217
00:09:56,530 --> 00:09:59,770
"¿Por qué tienes que molestarme?
cuando estoy acostado?"

218
00:10:03,110 --> 00:10:05,340
quiero decirte
Lo siento, papá.

219
00:10:07,240 --> 00:10:09,610
Lo siento por hacer
es tan difícil para ti.

220
00:10:11,610 --> 00:10:14,480
hay tanto
quiero recuperar,

221
00:10:14,520 --> 00:10:18,220
hacer lo correcto. Dios.

222
00:10:18,250 --> 00:10:21,350
Todo pasó muy rápido.

223
00:10:21,390 --> 00:10:23,820
Ojalá pudiera
hazlo todo de nuevo, pero...

224
00:10:23,850 --> 00:10:26,250
Por otra parte,
No creo que pueda soportarlo.

225
00:10:28,090 --> 00:10:31,160
simplemente no pude soportar
Geometría otra vez, papá.

226
00:10:31,190 --> 00:10:34,230
Tres veces debería
ser suficiente para cualquiera,

227
00:10:34,260 --> 00:10:35,500
tienes que entender.

228
00:10:38,960 --> 00:10:42,230
soy padre
de cuatro hijos ahora.

229
00:10:42,270 --> 00:10:45,500
dos hijos,
tal como lo habías hecho tú.

230
00:10:48,840 --> 00:10:52,040
Te escucho en mí, papá.

231
00:10:52,070 --> 00:10:55,170
Te escucho cuando le digo a Alex

232
00:10:55,210 --> 00:10:56,570
no driblar la pelota
en la casa,

233
00:10:56,610 --> 00:10:58,780
o decirle a Mallory que no
volver a casa demasiado tarde,

234
00:10:58,810 --> 00:11:01,240
o jennifer
para terminar su leche.

235
00:11:02,710 --> 00:11:05,080
te escucho,

236
00:11:05,110 --> 00:11:07,020
y tengo mucho
mejor comprensión

237
00:11:07,050 --> 00:11:09,350
de lo que fuiste
termina conmigo.

238
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
He aprendido de ti, papá.

239
00:11:16,360 --> 00:11:18,520
Y te lo prometo ahora

240
00:11:18,560 --> 00:11:20,650
para usar lo que he aprendido

241
00:11:20,690 --> 00:11:24,090
para hacer la mejor vida
Puedo por mi familia.

242
00:11:30,970 --> 00:11:32,400
Sí.

243
00:11:33,630 --> 00:11:34,900
Ahora me despediré, papá.

244
00:11:38,200 --> 00:11:39,500
Pero hablaremos de nuevo.

245
00:11:44,340 --> 00:11:45,880
solo quiero que sepas
Te amo mucho.

246
00:11:45,910 --> 00:11:47,310
Siempre lo hice.

247
00:11:50,210 --> 00:11:51,510
¿Escuchaste algo de esto, papá?

248
00:11:51,550 --> 00:11:52,550
¿Me oyes?

249
00:11:55,110 --> 00:11:56,610
Soy yo, Steven.

250
00:11:58,120 --> 00:11:59,150
Tu hijo.

251
00:12:06,740 --> 00:12:08,110
Hola, buenos días, papá.

252
00:12:08,140 --> 00:12:09,440
Buenos días, Álex.

253
00:12:09,470 --> 00:12:10,640
¿Qué tienes ahí?

254
00:12:10,670 --> 00:12:12,580
Algunas del abuelo
papeles viejos.

255
00:12:12,610 --> 00:12:13,870
¿Algo interesante?

256
00:12:13,910 --> 00:12:15,540
Sí, aquí hay algo
podrías disfrutar.

257
00:12:15,580 --> 00:12:18,210
Prospecto para una nueva
empresa llamada IBM.

258
00:12:18,250 --> 00:12:19,550
Eh.

259
00:12:19,580 --> 00:12:21,410
Mira lo que abuelo
escribió en el margen.

260
00:12:21,450 --> 00:12:22,380
Ah, veamos.

261
00:12:22,420 --> 00:12:24,350
"Esta empresa tendrá éxito

262
00:12:24,380 --> 00:12:27,380
en una escala solo podemos
empezar a imaginar. "

263
00:12:27,420 --> 00:12:28,620
Sabía que lo obtuve de alguna parte.

264
00:12:30,720 --> 00:12:32,820
mi papa era muy astuto
financieramente.

265
00:12:32,860 --> 00:12:35,190
Por supuesto que era astuto
financieramente, papá.

266
00:12:35,220 --> 00:12:37,590
No solo consigues a alguien
como yo por accidente.

267
00:12:39,690 --> 00:12:42,060
Se necesita, eh... Se necesita
generaciones de cría.

268
00:12:42,100 --> 00:12:45,130
de crianza
ese gen especial.

269
00:12:45,160 --> 00:12:46,800
El gen de las finanzas.

270
00:12:48,430 --> 00:12:50,000
Bueno, no entendí nada de eso.

271
00:12:50,030 --> 00:12:51,970
Bueno, se salta
Una generación, papá.

272
00:12:55,140 --> 00:12:57,440
Eso significa que tus hijos
no lo entenderé.

273
00:12:57,470 --> 00:13:00,170
Ni siquiera bromees sobre eso.

274
00:13:02,440 --> 00:13:04,580
Entonces, ¿cuánto ganó el abuelo?
¿Invertir en IBM?

275
00:13:04,610 --> 00:13:05,710
Nada.

276
00:13:05,750 --> 00:13:06,810
¿Nada?

277
00:13:06,850 --> 00:13:07,780
No.

278
00:13:07,810 --> 00:13:09,580
¿Qué...? No lo entiendo.

279
00:13:10,880 --> 00:13:12,930
Mira, tu abuelo
Fue genial escogiéndolos.

280
00:13:12,970 --> 00:13:14,990
Pero él estaba demasiado nervioso
arriesgarse realmente

281
00:13:15,030 --> 00:13:17,020
el dinero de su propia familia,
no en gran medida.

282
00:13:17,050 --> 00:13:18,750
Él debe haber sabido
él tenía razón.

283
00:13:19,850 --> 00:13:21,580
Siempre lo hago.

284
00:13:21,620 --> 00:13:23,720
Muchos de estos hombres que fueron
a través de la depresión,

285
00:13:23,760 --> 00:13:25,370
coloreó todo
lo hicieron.

286
00:13:25,410 --> 00:13:26,960
Lo habían visto todo colapsar,

287
00:13:26,990 --> 00:13:29,990
y nunca creyeron realmente
no volvería a suceder.

288
00:13:30,030 --> 00:13:32,360
Seguro de vida.
Ellos creían en eso.

289
00:13:33,730 --> 00:13:35,660
Cajas de ahorro.

290
00:13:35,700 --> 00:13:39,600
cinco por ciento,
compuesto trimestralmente.

291
00:13:39,630 --> 00:13:42,470
Pequeños sueños, pero seguros.

292
00:13:44,500 --> 00:13:45,600
Ya sabes,
Recuerdo el, eh,

293
00:13:45,640 --> 00:13:48,570
el primer día que me di cuenta
que cajas de ahorros

294
00:13:48,600 --> 00:13:50,570
realmente se trataba.

295
00:13:50,610 --> 00:13:52,510
Ya sabes, si fueran
capaz de pagarte el cinco por ciento

296
00:13:52,540 --> 00:13:53,570
para usar tu dinero,

297
00:13:53,610 --> 00:13:55,440
podrías apostar que lo eran
haciendo mucho más

298
00:13:55,480 --> 00:13:58,240
del cinco por ciento
sobre ello ellos mismos.

299
00:13:58,280 --> 00:14:00,650
Recuerdo que vine corriendo
casa para contártelo.

300
00:14:02,410 --> 00:14:04,050
Recuerdo.

301
00:14:04,080 --> 00:14:06,420
Tu maestra de jardín de infantes
Estaba furioso.

302
00:14:08,020 --> 00:14:09,510
Sí, señorita McCullough.

303
00:14:09,550 --> 00:14:11,490
Sin cabeza para los negocios,
esa mujer.

304
00:14:14,190 --> 00:14:15,720
Es gracioso, ¿no?

305
00:14:15,760 --> 00:14:18,060
Vives toda la vida,
esto es lo que queda.

306
00:14:18,090 --> 00:14:22,120
Mi papá reducido a una pila
de papeles y expedientes.

307
00:14:22,160 --> 00:14:24,060
Un hombre tan complejo.

308
00:14:27,530 --> 00:14:29,680
Realmente lo amaba, papá.

309
00:14:29,720 --> 00:14:31,800
Lo sé. Él te amaba.

310
00:14:31,840 --> 00:14:35,140
Si, bueno,
éramos muy parecidos.

311
00:14:35,170 --> 00:14:37,330
Ya sabes, a veces, eh,

312
00:14:37,370 --> 00:14:41,310
después de que tú y yo tengamos una gran charla
o una discusión política,

313
00:14:41,340 --> 00:14:43,020
y yo estaría sentado
ahí pensando:

314
00:14:43,060 --> 00:14:44,710
"¿Cómo llegué
¿En esta familia?"

315
00:14:49,040 --> 00:14:51,810
me consolaria
al pensar en él.

316
00:14:51,850 --> 00:14:54,580
Ya sabes,
Pude ver la conexión.

317
00:14:56,080 --> 00:14:58,350
A veces, a altas horas de la noche,
Le llamaría.

318
00:14:58,380 --> 00:14:59,580
No lo sabía.

319
00:14:59,620 --> 00:15:01,020
Sí. Él se llevaba bien, yo decía:

320
00:15:01,050 --> 00:15:04,190
"Abuelo, rápido. Tres razones
por qué el liberalismo nunca puede funcionar. "

321
00:15:07,260 --> 00:15:09,660
No me imagino que tuviera ninguno
problemas para dártelos.

322
00:15:09,690 --> 00:15:10,590
No.

323
00:15:12,690 --> 00:15:14,660
También me siento cercano al tío Rob.

324
00:15:14,700 --> 00:15:16,690
Bueno, eso es bueno.

325
00:15:16,730 --> 00:15:19,060
Ojalá me sintiera más cerca
a él a veces.

326
00:15:19,100 --> 00:15:20,900
Es un buen hombre, papá.

327
00:15:22,700 --> 00:15:26,500
Él, eh... Él es mucho más.
te gusta de lo que crees.

328
00:15:26,540 --> 00:15:27,800
Simplemente lo muestra de manera diferente.

329
00:15:27,840 --> 00:15:31,370
¿Cuándo te convertiste?
¿Tan sabio con la gente, Alex?

330
00:15:31,410 --> 00:15:34,910
Bueno, papá, sé mucho.
sobre conservador,

331
00:15:34,940 --> 00:15:37,210
tipo financiero
hermanos mayores.

332
00:15:37,250 --> 00:15:38,140
Es mi especialidad.

333
00:15:40,380 --> 00:15:42,780
Rob y yo tuvimos algunos
buenos tiempos de niños.

334
00:15:42,810 --> 00:15:45,360
Es curioso como los años
colorea tus recuerdos.

335
00:15:45,400 --> 00:15:47,910
sé que vas a encontrar
esto es difícil de creer,

336
00:15:47,950 --> 00:15:49,050
pero cuando seas mayor,

337
00:15:49,080 --> 00:15:50,820
algunos de tus más queridos
recuerdos en el mundo

338
00:15:50,850 --> 00:15:52,350
sera de jennifer
y Mallory.

339
00:15:54,390 --> 00:15:55,550
Eso es difícil de creer.

340
00:15:58,020 --> 00:15:59,790
Buenos días, Álex.
Hola, buenos días tío Rob.

341
00:15:59,830 --> 00:16:01,060
Oye, ¿viste?
el periódico hoy?

342
00:16:01,090 --> 00:16:02,090
Electrónica Bromwell?

343
00:16:02,120 --> 00:16:03,230
arriba tres
y tres ochos.

344
00:16:03,260 --> 00:16:04,730
Sí, ja, ja, ja.
Ese es un buen chico.

345
00:16:07,960 --> 00:16:10,060
Es un chico fantástico, Steve.

346
00:16:10,100 --> 00:16:12,230
Deberías estar orgulloso de él.

347
00:16:12,270 --> 00:16:14,370
Soy.
A él también le gustas, Rob.

348
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Y él te respeta.

349
00:16:16,230 --> 00:16:18,770
Bueno, si no el padre,
al menos el hijo, ¿eh?

350
00:16:20,570 --> 00:16:21,800
Robbie, tenemos que hablar.

351
00:16:24,270 --> 00:16:25,870
Me doy cuenta, eh,

352
00:16:25,910 --> 00:16:27,640
tu y yo hemos estado en desacuerdo
desde hace mucho tiempo,

353
00:16:27,680 --> 00:16:28,740
y, eh, hay mucho

354
00:16:28,780 --> 00:16:30,440
de asuntos pendientes
entre nosotros.

355
00:16:30,480 --> 00:16:32,750
No vas a mencionar
Lo de la tarjeta de béisbol otra vez,

356
00:16:32,780 --> 00:16:34,050
¿Lo eres, Steve?

357
00:16:34,080 --> 00:16:35,880
no tomé
Tu Joe DiMaggio.

358
00:16:45,890 --> 00:16:47,460
¿Cómo crecimos?
¿Tan separados, Rob?

359
00:16:50,020 --> 00:16:51,490
No sé.

360
00:16:51,530 --> 00:16:53,430
Un día,
eras mi hermano pequeño,

361
00:16:53,460 --> 00:16:55,730
siguiendome
con un bate y una pelota,

362
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
gritando: "arrójalos".
Inclúyalos."

363
00:16:58,000 --> 00:17:00,160
El año que viene, este mocoso,
adolescente sabelotodo

364
00:17:00,200 --> 00:17:02,330
diciéndome qué
un ser humano terrible que era

365
00:17:02,370 --> 00:17:04,630
y como mis valores
estaban todos equivocados.

366
00:17:04,670 --> 00:17:07,970
Siempre los lanzaste
En mí, ¿no es así, Rob?

367
00:17:08,010 --> 00:17:09,440
Incluso cuando estabas
con tus amigos,

368
00:17:09,470 --> 00:17:10,570
los grandes,

369
00:17:10,600 --> 00:17:12,870
siempre encontraste
un minuto para venir

370
00:17:12,910 --> 00:17:14,270
y colaborar con algunos.

371
00:17:15,540 --> 00:17:17,510
Supongo que tengo un poco
molesto con eso, ¿eh?

372
00:17:17,540 --> 00:17:19,510
Ah, seré honesto
contigo, Steve.

373
00:17:19,550 --> 00:17:20,740
Fuiste un verdadero dolor.

374
00:17:21,660 --> 00:17:23,530
No quise serlo.

375
00:17:23,560 --> 00:17:25,600
Te idolatraba, Rob.
Eras mi hermano mayor.

376
00:17:25,630 --> 00:17:26,900
Quería ser como tú.

377
00:17:26,930 --> 00:17:29,070
Oye, ¿recuerdas cuando
estaban en cuarto grado,

378
00:17:29,100 --> 00:17:30,220
Te tengo en el equipo de béisbol

379
00:17:30,250 --> 00:17:31,300
¿Con todos los chicos de noveno grado?

380
00:17:31,330 --> 00:17:33,070
Solíamos sentarnos
el vestuario

381
00:17:33,110 --> 00:17:34,140
y hablar de sexo.

382
00:17:35,710 --> 00:17:38,040
siempre estaba intentando
ser tan mayor.

383
00:17:38,070 --> 00:17:40,370
yo era el único chico
en cuarto grado

384
00:17:40,410 --> 00:17:42,040
fingiendo que tenía hijos.

385
00:17:44,480 --> 00:17:47,880
¿Cuándo me convertí?
¿Qué tipo tan malo, Steve?

386
00:17:47,920 --> 00:17:49,140
¿Cuándo pasó eso?

387
00:17:49,180 --> 00:17:53,050
nunca fuiste
Un tipo malo, Rob.

388
00:17:53,080 --> 00:17:55,120
Creo que fui yo.

389
00:17:55,150 --> 00:17:56,650
Tal vez no se sintió
como papá me amaba,

390
00:17:56,690 --> 00:17:57,820
No lo sé.

391
00:17:57,850 --> 00:18:00,550
Ustedes siempre estuvieron cerca.
yo estaba...

392
00:18:00,590 --> 00:18:02,090
Yo era el extraño.

393
00:18:05,920 --> 00:18:07,760
Papá te amaba, Steve.

394
00:18:09,260 --> 00:18:11,360
Él pensó que eras
increíblemente raro, pero...

395
00:18:14,060 --> 00:18:15,530
él te amaba.

396
00:18:16,580 --> 00:18:19,950
y el sabia
lo amabas.

397
00:18:22,790 --> 00:18:24,800
Yo también te amo Rob.

398
00:18:24,840 --> 00:18:26,820
Eres mi hermano mayor.

399
00:18:34,490 --> 00:18:36,990
Oye, mira, ya sabes,

400
00:18:37,030 --> 00:18:39,730
solo estaba hablando
a mamá, y, eh...

401
00:18:39,760 --> 00:18:42,500
Bueno, ella realmente quiere mudarse.

402
00:18:42,530 --> 00:18:44,700
Bueno, cuanto antes lo haga,
más fácil será para ella,

403
00:18:44,740 --> 00:18:46,600
así que tal vez tengas razón.

404
00:18:46,630 --> 00:18:50,610
¿Qué son otros $5000 en contra?
el tiempo que le queda?

405
00:18:50,640 --> 00:18:51,670
Oh, no lo sé, Rob.

406
00:18:51,700 --> 00:18:53,350
sabes mucho mas
sobre estas cosas.

407
00:18:53,390 --> 00:18:54,970
Quiero decir, estás aquí.
Tú lo sabes mejor.

408
00:18:55,000 --> 00:18:59,240
Esteban. estoy tomando
su asesoramiento financiero.

409
00:18:59,280 --> 00:19:01,640
Este es un gran día para nosotros.

410
00:19:01,680 --> 00:19:03,380
No lo arruines.

411
00:19:08,210 --> 00:19:10,610
Bueno, esta es la última.
de eso, papá.

412
00:19:10,650 --> 00:19:12,980
mamá subió las escaleras
para cambiar a Andrés.

413
00:19:13,020 --> 00:19:15,720
Gracias. ¿Qué pasa con
¿Jennifer y Mallory?

414
00:19:15,760 --> 00:19:17,050
¿OMS?

415
00:19:19,690 --> 00:19:20,890
Tus hermanas.

416
00:19:20,920 --> 00:19:23,060
Te sentaste junto a ellos
en el avión durante tres horas.

417
00:19:23,090 --> 00:19:24,620
Oh sí. Esos dos.

418
00:19:24,660 --> 00:19:26,690
Eh, sí, bueno,
Están ayudando a mamá con Andrew.

419
00:19:26,730 --> 00:19:29,290
Siéntate un minuto, Alex.

420
00:19:29,330 --> 00:19:31,460
Sí, claro, papá, eh,

421
00:19:31,500 --> 00:19:33,600
algo anda mal?

422
00:19:33,630 --> 00:19:34,830
Mmmm.

423
00:19:36,630 --> 00:19:39,870
Te has vuelto guapo
joven, Álex.

424
00:19:49,070 --> 00:19:51,710
Gracias... Gracias, papá.

425
00:19:51,740 --> 00:19:53,110
Eres un...

426
00:19:54,180 --> 00:19:55,550
hombre mayor y guapo.

427
00:19:58,450 --> 00:20:00,080
Eres un nocaut.

428
00:20:02,050 --> 00:20:03,350
No, lo digo en serio.

429
00:20:03,380 --> 00:20:05,350
Estabas... estabas regordeta.
cuando era niño, eso es todo.

430
00:20:05,390 --> 00:20:07,020
estaba preocupado
por un tiempo.

431
00:20:07,060 --> 00:20:11,020
Bueno, gracias, papá.

432
00:20:11,050 --> 00:20:13,560
No puedo decirte qué
significa para un chico de mi edad

433
00:20:13,590 --> 00:20:16,060
saber que piensa su papa
es guapo.

434
00:20:19,730 --> 00:20:22,630
Tenía miedo de que tú también lo hubieras hecho
Mucho tío Harold en ti.

435
00:20:25,470 --> 00:20:30,200
Él, um... tenía un poco
problema de peso.

436
00:20:30,240 --> 00:20:31,870
¿Es sólo un chico, papá?

437
00:20:35,810 --> 00:20:37,710
Era un buen hombre.

438
00:20:37,740 --> 00:20:39,570
Gran risa en auge.

439
00:20:39,610 --> 00:20:42,750
Dios, ha estado muerto por...

440
00:20:42,780 --> 00:20:44,080
20 años ahora.

441
00:20:44,110 --> 00:20:45,380
Ah, tío Wally.

442
00:20:46,850 --> 00:20:47,880
Él también está muerto.

443
00:20:50,320 --> 00:20:55,220
Tía Edna, prima Janet,
Tío Les.

444
00:20:55,250 --> 00:20:56,420
Están todos muertos.

445
00:21:00,920 --> 00:21:03,690
Todos muertos.

446
00:21:06,860 --> 00:21:08,190
Bueno, esto ha sido divertido.

447
00:21:12,130 --> 00:21:13,900
Tengo una cita esta noche.

448
00:21:13,930 --> 00:21:14,830
Gracias a Dios.

449
00:21:16,570 --> 00:21:18,160
Es asombroso, Alex, ¿no?

450
00:21:18,200 --> 00:21:20,370
hay un pedacito
de todas estas personas en ti.

451
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Pequeños movimientos,

452
00:21:21,440 --> 00:21:22,770
una sonrisa,

453
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
la forma en que inclinas la cabeza.

454
00:21:23,840 --> 00:21:25,900
A veces cuando caminas
de cierta manera,

455
00:21:25,940 --> 00:21:28,440
eres la viva imagen
de tu tía Ethel.

456
00:21:32,140 --> 00:21:35,780
Vaya, eso es una verdadera confianza.
constructor antes de una cita, papá.

457
00:21:35,810 --> 00:21:37,650
Es familia, Alex.
No puedes escapar de ello.

458
00:21:37,680 --> 00:21:39,080
Sí.

459
00:21:39,110 --> 00:21:40,110
Ah, adelante.
Lo lamento.

460
00:21:40,150 --> 00:21:41,080
no quise decir
para retenerte.

461
00:21:41,110 --> 00:21:43,750
No hay problema, eh.
Bueno, buenas noches, papá.

462
00:21:45,990 --> 00:21:47,650
Buenas noches Ethel...
Álex.

463
00:22:49,430 --> 00:22:51,130
Chicos, ahora ustedes
llegan tarde a cenar.

464
00:22:51,160 --> 00:22:52,590
Quiero que vayas a lavarte...

465
00:22:52,630 --> 00:22:54,650
Hola chicos, no regatear
en la sala de estar.

466
00:22:54,680 --> 00:22:56,370
Milton Berle está en la televisión esta noche.

467
00:22:56,410 --> 00:22:58,030
¿Puedo ir a casa de Butchie...?

468
00:22:58,070 --> 00:23:00,400
Oh, eres tal
Un chico dulce, Stevie.

469
00:23:00,430 --> 00:23:02,540
La próxima vez, señora Kretzer,
Lo prometo.

470
00:23:02,570 --> 00:23:04,270
Rompiste su pipa.

471
00:23:04,300 --> 00:23:05,840
Ya voy, mamá.

472
00:23:05,870 --> 00:23:07,390
Lo siento, papá.

473
00:23:07,420 --> 00:23:08,870
Ya voy, mamá.

474
00:23:08,910 --> 00:23:12,240
Ese es él.
Ese es el tío Milton.

475
00:23:12,270 --> 00:23:13,620
MILTON BERLE
perdí mis ovejas,

476
00:23:13,660 --> 00:23:14,970
se parece a ti
Perdiste tu forma.

477
00:23:15,010 --> 00:23:17,210
Damas y caballeros...

478
00:23:17,240 --> 00:23:18,750
Estoy en casa, mamá.

479
00:23:18,780 --> 00:23:20,180
Estoy en casa.